مقالات | أبريل 2024

تتدرب مصممة الرقصات دانا تاي سون بورغس والراقصة تاتي فالي ريسترا على 'تراكينغز'. الصورة مجاملة من DTSBDC.

في عام 2003 ، ابتكر Dana Tai Soon Burgess عملاً عن تجربة مهاجرة اختبرها أفراد عائلته المباشرين - قادمين إلى هاواي من كوريا للعمل في مزارع قصب السكر والأناناس. في عام 2018 ، مع كل الخطاب الاجتماعي والسياسي الساخن حول الهجرة ، قرر أن الوقت مناسب لتنقيح العمل وإعادته. 'من خلال العمل ، أريد أن أعبر عن مدى صعوبة القدوم إلى بلد جديد' ، كما قال. ستؤدي شركته ، Dana Tai Soon Burgess Dance Company ، العمل المسمى اقتفاء أثر ، في روبرت وأرلين كوجود في معرض الصور الوطني في 4 مايو. بورغيس هو أول مصمم رقص من مؤسسة سميثسونيان في الإقامة .

تشكل عائلة كانغ في مزرعة ديل مونتي حيث عملوا. الصورة مجاملة من DTSBDC.

الرقص انفورماتحدث مع بيرجس عن عملية إعادة عمل المرجع مرة أخرى ، والمعنى الشخصي للعمل بالنسبة له ، والتأثيرات الجمالية على العمل ، والمزيد. يصف كيف 'قام' بتحريره كثيرًا في العمل ، مقلصًا الأساسيات ، من أجل هذا الإحياء. كانت هناك أيضًا اعتبارات لأداء العمل بالخارج ، مثل تغيير الخلفية. ستعرض الإسقاطات خلال الأداء التجربة الكورية الأمريكية في مزارع هاواي. كما يعرض المعرض الوطني للصور حالياً 'بورتريهات العالم: كوريا'. تعمل الأعمال في هذا المعرض ، وعمل يون سوكنام 'الأم الثالثة' على وجه الخصوص ، على تعيين معنى ، سياق ملهم للعمل الذي يتعين القيام به . وبالتالي ، فإن التوقيت جيد للغاية لجعل الموقع مكانًا لأداء هذا العمل.

يعرض بيرجس أيضًا تفاصيل بعض الإلهام لمحتوى الحركة وجماليات العمل. يصف الندوب على يدي والدته ، والتي كان يسأل عنها عندما كان طفلاً. بطريقة مناسبة للعمر قدر الإمكان ، أخبرت بيرجس عن العمل في مزارع الأناناس عندما جاءت لأول مرة إلى أمريكا (هاواي ، بشكل أكثر تحديدًا). وهكذا أصبحت الأيدي محورًا في الحركة. يروي كيف أن تذكر هذه الندوب ، والقصص التي أخبرته بها عن كيفية إصابتها بها ، كانت لحظة 'آه ها' بالنسبة له في خلق اقتفاء أثر س. ستحظى والدته ، الفنانة البصرية آنا بورغيس ، بحضور مادي فعلي في العمل ، كما ستظهر كضيف مميز.

بالنسبة للمهاجرين الكوريين الذين يعملون في مزارع هاواي هذه ، كانت الظروف قاسية - أيام طويلة تحمل حمولات من أكياس تزن خمسين رطلاً ، في الحرارة الحارقة. جميع العوامل التي تم أخذها في الاعتبار ، كانت في الأساس عبارة عن استعباد مؤكد. سأل بيرجس نفسه أيضًا ، كما لو كان يحاول التعرف على التجربة الجسدية لحمل تلك الحقائب ، كم عدد الدعائم التي تشبه أغصان شجرة الأناناس تساوي خمسين رطلاً. هذا جعله يفكر في طرق جديدة لاستخدام تلك الدعائم وتجسيد فكرة الحمل الثقيل على نفسه.

جمالياً ، كانت التقاليد الكورية هي التي وجهت برجس. على سبيل المثال ، استخدم رقصًا كوريًا تقليديًا أكثر مما استخدم في معظم أعماله ، وقام بمزجها بالرقص المعاصر ، كما يوضح. الأزياء أيضا بيضاء ، لون كريم - لون الحداد في العادات الكورية. تتناسب فكرة الحداد مع العمل بمعنى فقدان المنزل القديم والحياة التي عرفها المرء عند الانتقال إلى بلد جديد بالكامل. كما أن الموضوعات الأكبر مثل الخسارة ، وإيجاد الحب ، وبناء المجتمع قادت أيضًا بنية العمل ، وكذلك حركته. يركز كل قسم من العمل على هذه الموضوعات الأكبر.

تؤدي الراقصة مياكو نيتادوري حركة من 'اقتفاء الأثر'. الصورة مجاملة من DTSBDC.

أيضًا مفتاح العمل بشكل عام هو فكرة الذاكرة ، وكذلك فكرة المجتمع - داخل الذاكرة ، وداخل الحاضر ، وفي المستقبل. كان جزء من تجربة الهجرة التي أراد بورغيس توضيحها هو خسارة المجتمعات المختلفة واكتسابها. هذه الموضوعات عالمية أيضًا ، على أي حال ، يؤكد بورجيس. ويؤكد: 'لقد عانينا جميعًا من الحب والخسارة والتغيير في الحياة ، لذلك هناك نقطة دخول للجميع'.

رمش الحسد

بالنسبة لبورجس نفسه ، كان هناك أيضًا حقيقة أن العمل يركز على التجارب المؤلمة - وحتى المؤلمة - لأحبائه. قد يكون الخضوع لعملية إبداعية بمحتوى يحمل هذا النوع من المعنى لنفسه أمرًا صعبًا جدًا لأي فنان. ومع ذلك ، فهو يعتقد أن كل شيء في الوقت المناسب ، في السماح للعقل الباطن الإبداعي بالكشف عندما تكون كفنانًا على استعداد لاستكشاف مثل هذا الموضوع المهم شخصيًا.

يعطي مثالا عندما ذهب إلى الاستوديو ليخلق تشارلي شان وسحر الحب ، وهو عمل يركز على التجارب الشخصية من شبابه ، اعتقد أنه سيكون عملًا مختلفًا تمامًا عما انتهى به الأمر. ويوضح أنه عندما كان مستعدًا للقيام بذلك ، أظهر نفسه له. يمكن للمرء أن يطرح السؤال عما إذا كانت هذه الأمة مستعدة لمواجهة ، وربما يجب أن تواجه ، المزيد من القصص حول تجربة المهاجرين. يبدو أن برجس يعتقد أنه كذلك ، وينبغي له ذلك. يمكن أن تبدأ المحادثات بقصص ، ويمكن أن تؤدي المحادثات إلى عالم أفضل. يمكن للفن بالفعل أن يكون جزءًا من صنع عالم أفضل .

بقلم كاثرين بولاند الرقص يعلم.