هانزوكي ياماموتو من فريق سان فرانسيسكو باليه في فيلم 'كسارة البندق' الخاص بهيلجي توماسون. تصوير إريك توماسون. كان آخر كسارة البندق الموسم في New York City Ballet (NYCB) ، وكانت الشركة تتلقى المزيد والمزيد من الرسائل التي تشكك في الاختلاف الصيني النمطي المسيء. اقترحت جورجينا بازكوجوين ، العازفة المنفردة وعضو مجلس إدارة التنوع في مدينة نيويورك سيتي ، أن يتواصل المدير الفني (السابق) بيتر مارتينز مع زميلها فيل تشان ، وهو مدير فنون صيني أمريكي وراقص باليه سابق بنفسه. السؤال المطروح: كيف نمثل الثقافة الصينية باحترام مع الحفاظ على تراث بالانشين الفني وتقاليده؟
فيل تشان وجورجينا بازكوين. الصورة بواسطة كينيث إدواردز.
ثروة توم فرانكو
تحدث تشان ومارتينز في اجتماعهما عن تاريخ تمثيل الأعراق المختلفة في أمريكا والظواهر الاجتماعية الأخرى التي تنطوي على العرق: The Yellow Peril خلال Gold Rush ، وقانون الاستبعاد الصيني ، والهجاء السياسي والرسوم المتحركة ، والاعتقال الياباني حول الحرب العالمية الثانية ، وأداء الوجه الأسود. . كالفن مرآة للحياة ، وقد ظهرت هذه المشاعر في الفنون المسرحية من خلال الكاريكاتير والغرائبية والاستشراق. لكن ما هي التداعيات الحقيقية لتلك الصور اليوم؟
'في كسارة البندق ، أي راقص من أي عرق يمكنه أن يرقص بأي شكل آخر ، 'يوضح تشان. 'لكن لسبب ما ، نشعر بالحاجة إلى التأكيد على العرق في الاختلاف الصيني.' نظر تشان ومارتينز في ثلاثة أجزاء من بالانشين كسارة البندق : الكوريغرافيا والماكياج والأزياء. بإذن من The George Balanchine Trust ، أجرى Martins تغييرات دقيقة ولكن مؤثرة على الثلاثة. وشمل ذلك إخراج قبعة الكولي ، وإعادة تصميم الانحناء والخلط ، وتغيير مكياج الوجه الأبيض واستبدال شعر مستعار الغيشا بأغطية رأس بسيطة. عندما تقوم الشركات في جميع أنحاء البلاد بأداء Balanchine كسارة البندق اليوم ، يمكنهم الاختيار من بين خيارين: تصميم رقصات بالانشين الأصلي ونسخة مارتن المعدلة لعام 2017.
تتذكر تشان: 'اتصلت بجينا على الفور'. 'لقد صدمت. كان بيتر مارتينز سيغير أسلوب بالانشين كسارة البندق ! ' جورج بالانشين كسارة البندق لطالما كانت في قلب الباليه الأمريكي. كان أول إنتاج تم بثه على التلفزيون في الخمسينيات من القرن الماضي. تساءلت تشان ، إذا كان بيتر مارتينز ، أحد سفراء الرقص الأكثر تحفظًا ، على استعداد للتغيير ، فلماذا لا يفعل أي شخص آخر؟
اسكتشات أصلية لـ 'The Fairy Doll'. الصورة مقدمة من فيل تشان.
شارك Chan و Pazcoguin في تأسيس مسعى مباشر ولكنه مهم ، Final Bow for Yellowface. يصف تشان: 'لم نرغب في استدعاء الناس لكونهم عنصريين ، ولم نكن نريد أن نصبح' شرطة الكمبيوتر الشخصي '. 'ما فعلناه كان بسيطًا ويبدو أنه لم يكن مثيرًا للجدل.' قاموا بشراء www.yellowface.org مقابل 10 دولارات وقاموا بعمل تعهد: أحب الباليه ، لكن بروح التنوع ، ألتزم بإزالة التمثيلات القديمة للآسيويين على مسرح الفنون المسرحية لدينا .
في البداية ، تواصلت Chan و Pazcoguin مع عدد قليل من شركات الباليه التي تربطهم بها علاقات: Dance Theatre of Harlem و Ballet West و Pacific Northwest Ballet. رأى الثلاثة فرصة لا تحتاج إلى تفكير للمشاركة. يقول تشان: 'لم نضغط على أي صحافة'. 'لقد تواصلنا للتو مع الشركات لتكون جزءًا من هذه المحادثة.' لم يكن حتى عيد الشكر (رئيس الوزراء كسارة البندق الموسم) أن صحيفة نيويورك تايمز كسرت القصة. 'فجأة وقعت الكثير من الشركات الصغيرة على التعهد بعد هذا البيان الصحفي ، وإلى حد كبير أصبحت كل شركة باليه أمريكية كبرى على متنها الآن.'
يتابع قائلاً: 'لقد أصبحنا بسرعة مصدرًا لهذه المحادثة على الرغم من أننا لم نكن بالتأكيد روادها' ، يوضح تشان. 'كان برودواي وهوليوود يكافحان مع هذا خلال السنوات القليلة الماضية. ولكن مع الباليه ، ليس من الشائع إعادة تخيل الكلاسيكيات '. هناك الكثير في المرجع الغربي الكلاسيكي محبوب جدًا ولكن به أيضًا مواضيع إشكالية أو شخصيات أو لحظات من الحوار يمكن أن تكون مسيئة. غالبًا ما لا ندرك ذلك لأن هذه الأعمال تم تناقلها على مدى أجيال. يستغرق الأمر دقيقة للرجوع إلى الوراء والقيام بالعمل.
الزمالة الآس
جورج لي وغلوريا فوجيس وجانيس ميتوف في شاي من فيلم 'كسارة البندق' لجورج بالانشين ، 1954. تصوير فريدريك ميلتون.
ماذا يستلزم هذا العمل؟ قد يعني ذلك تغيير الماكياج أو خيارات الملابس ، أو إعادة النظر في تصميم الرقصات والحظر ، أو حتى مجرد تغيير نية سطر واحد. عملت تشان مؤخرًا مع إنتاج Arena Stage من كل شيء مباح . ويشرح قائلاً: 'نصت ملكية كول بورتر على أن نحافظ على النص كما هو'. 'لكننا غيرنا سياق السطور الإشكالية ، لذلك لم يكن الآسيويون هو موضع النكتة التي كانوا فيها.'
لا يزال هناك العديد من الأصوليين الذين لا يوافقون على أي تعديلات على هذه الباليه الكلاسيكية. 'يجعلني أسأل نفسي ،' هل أقوم بعمل صفقة كبيرة من لا شيء؟ إنها مجرد رقصة! 'ولكن بعد ذلك أتلقى رسائل من الراقصين الآسيويين الشباب والطلاب الذين يشعرون فجأة بأنهم ممثلون وتمكين وسماع. هذا يجعل هذا العمل مفيدًا '.
لمعرفة المزيد حول Final Bow لزيارة Yellowface www.yellowface.org .
بواسطة ماري كالاهان الرقص يعلم.
موصى به لك
