بقلم تشيلسي توماس.
ويكيبيديا أبراج جاي
بالنسبة لشخص يعاني من إعاقة سمعية وبصرية ، غالبًا ما يدور عالمه بالكامل حول اللمس والإحساس ، ذلك الحس الحركي والجسدي للوجود والشكل. بالنسبة للبطلة التاريخية هيلين كيلر ، التي أصيبت بالصمم والعمى في عمر 19 شهرًا ، كان الشعور واللمس هما كل شيء ، مما يمنحها إحساسًا ليس فقط بمحيطها ، ولكن أيضًا بالأشخاص الذين أحبوها.
توفر اللياقة البدنية للرقص وسيلة خاصة لتصوير قصة هيلين ، وقد انضم مصممي الرقصات الحائزين على جوائز آن رينكينغ وميليسا ثودوس مؤخرًا لتصميم رقصة عمل للاحتفال بها. الخلق الناتج عن التعاون الثاني لهذا الزوج معًا هو ضوء في الظلام ، قصة هيلين كيلر وآن سوليفان ، الذي عرضه Thodos Dance Chicago الشهر الماضي وعرضه مرة أخرى في 2 و 3 مارس في مسرح هاريس للموسيقى والرقص في شيكاغو.
مصمم الرقصات 'A Light in the Dark' ميليسا ثودوس وآن رينكينج. الصورة مقدمة من Thodos Dance Chicago.
قصة باليه معاصرة كاملة الطول ، نور في الظلام هو عمل إبداعي طموح يروي قصة عائلية حميمة عن امرأة غير عادية كانت صماء وعمياء ، لكنها واصلت أن تصبح كاتبة مشهورة عالميًا وناشطة سياسية وإلهامًا للجميع. قالت مصممة الرقصات المشاركة ميليسا ثودوس ، المؤسسة والمديرة الفنية لمؤسسة Thodos Dance Chicago ، إن فكرة العمل جاءت لأول مرة في مارس 2011 استجابة لاقتراح من أسطورة الرقص Gary Chryst. كانت الشركة قد انتهت للتو من الأداء المدينة البيضاء: معرض شيكاغو الكولومبي لعام 1893 ، تعاون Reinking و Thodos الذي أطلق عليه 'أفضل رقص 2011' من قبل شيكاغو صن تايمز ، عندما أوصى 'كريست' بعمل رقص حول قصة هيلين كيلر الملهمة.
يتذكر ثودوس: 'عندما تم طرح فكرة عمل قصة باليه على هيلين كيلر لأول مرة ، ساد الهدوء نوعًا ما'. 'كان هناك شيء له صدى كبير حول هذه الفكرة.'
وقالت رينكينج ، نجمة برودواي الحائزة على جائزة توني ، إن الفكرة علقت بها أيضًا بالتأكيد ، قائلة: 'لقد كان اقتراحًا لم يذهب بعيدًا'.
بعد ذلك بوقت قصير ، قرر Thodos و Reinking الشروع في المشروع ، والذي كان مختلفًا تمامًا عن عملهما الأول. للتحضير ، سافروا إلى مركز هيلين كيلر الوطني في لونغ آيلاند في أبريل 2012 - وهو مركز تعليمي يعمل مع الأشخاص الصم والمكفوفين.
Alissa Tollefson من Thodos Dance Chicago في دور Anne Sullivan و Jessica Miller Tomlinson في دور Helen Keller في 'A Light in the Dark ، قصة هيلين كيلر وآن سوليفان'. تصوير تود روزنبرغ فوتوغرافي.
قضينا اليوم بأكمله هناك مع موظفين ومترجم عمل هناك لمدة 17 عامًا. قال ثودوس: 'لقد تعلمنا الكثير من الناحية الحركية حول كيف يمكن لمن يعانون من إعاقة سمعية وبصر أن يتنقلوا عبر الفضاء ، وكيف يتشبثون بأنفسهم'.
بالإضافة إلى مراقبة تلك المعلومات الجسدية والحركية ومراقبتها ، سعى Thodos و Reinking للتعرف على حياة هيلين كيلر و 'ما أنجزته وما تمثله'. وفي المركز أيضًا ، اختبروا كيف يكون الشعور بالصمم والعمى.
'خضنا تمرينًا حيث تم تعصيب أعيننا وسدادات أذن ، ثم مررنا عبر مبنى. لقد تعلمنا عن تلك الأماكن المحددة جدًا من الجسم التي يتفاعل معها المترجمون الفوريون. يتذكر ثودوس أن هناك مدونة للمفردات للترجمة الفورية عندما تحتاج إلى التحدث معهم.
إعادة التفكير تأثرت أيضًا بالتجربة. 'عندما أخذ مرشدنا ذراعي وبدأ في توجيهي إلى أسفل القاعة ، شعرت على الفور بالفرق الكبير في التحرك دون أن أتمكن من الرؤية أو السمع. استطعت أن أشعر باختلاف الأرضيات ، من المشمع إلى السجاد إلى العشب ، والفرق بين صعود الدرج ونزوله وحول الزوايا. فجأة تشعر أن حركاتك أكبر '.
أثرت زيارتهم للمركز على العمل الذي تبلور في الاستوديو في شيكاغو. تحدث ثودوس ورينكينغ إلى الراقصين عن زيارتهم وطلبوا منهم 'التفكير حقًا في كيفية تحركهم دون توفر هذه العناصر لهم'. حتى أن الراقصين تعلموا الأبجدية اليدوية للإشارات ، وهي لغة تعتمد على أشكال وتشكيلات أيديهم. من نواحٍ عديدة ، تعتبر لغة الإشارة رقصة لليدين ، تتضمن حركات ومواقع وتوجهات مكانية معينة.
قال ثودوس: 'لقد عملنا حقًا على تفكير الراقصين في أن عنصري البصر والسمع يتم إزالتهما'. لقد طلبنا منهم التفكير في ما سيشعرون به وكيف سيكون رد فعلهم حيال ذلك. ومن هذا المنطلق قمنا أيضًا بجلسات ارتجال في الاستوديو '.
في نور في الظلام هيلين وآن هما الشخصيات المركزية ، لكن القصة تشمل أيضًا والدة هيلين (كيت) ، ووالد هيلين (آرثر) ، وشقيق هيلين (فيليب) ، وشقيق آن (جيمي ، الذي توفي صغيرًا في مصحة) وطلاب آن في مدرسة من أجل المكفوفين حيث كانت تدرس قبل أن تصبح معلمة هيلين.
شاركت Reinking أن قصة هيلين ألهمتها لأن 'المعجزات البشرية تلهم الروح'. وقالت إن هذا الباليه المناسب للعائلة 'يصور حقًا مدى ضرورة العمل الجماعي للناس لنقل الأشياء إلى المستوى التالي'.
وأضاف ثودوس ، 'إنها قصة رائعة حقًا في التاريخ نعتقد أنه يجب إخبارها ويجب أن يعرفها الناس.' كما أقرت بأن الأمر يتعلق بالوعي بالإعاقة من نواح كثيرة أيضًا.
كجزء من العروض ، دخلت الشركة في شراكة مع Chicago Lighthouse للأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر. مبادرات محددة ، تم تطويرها بالتشاور مع ساندي شينر ، المعروفة في الفنون في شيكاغو ومجتمعات الوصول للدفاع عن الفنون الخالية من العوائق للأشخاص ذوي الإعاقة ، وشملت جولات اللمس قبل العرض للمستفيدين المكفوفين أو ضعاف البصر ، وطباعة طريقة برايل المجانية والطباعة الكبيرة البرامج ، وتجميع برنامج لتعليم الطلاب من خلال الرقص حول التعايش مع الإعاقة.
ربما عبّرت إعادة التفكير عن هذا المكون المهم من رسالة العرض بشكل أفضل عندما قالت ، 'كلما زاد تعلم المجتمع عن الإعاقات ، كلما تمكنا من التقدم والفهم والتقدم في طرقنا للتعامل معها.'
تسعى Thodos Dance Chicago ، وهي شركة رقص معاصر يزيد عمرها عن 20 عامًا ، إلى سرد القصص الأمريكية. نور في الظلام هي واحدة من العديد من العروض التي تحتفل بالصوت الأمريكي في الرقص من خلال إنتاج أعمال مصممي الرقصات الأمريكيين.
ومع ذلك ، قال رينكينج إن العمل شيء يمكن للجميع الارتباط به. 'لقد مررنا جميعًا بهذا بطريقة أو شكل أو شكل. لقد تغلبنا على المحن '.
لمزيد من المعلومات حول Thodos Dance Chicago ، ضوء في الظلام ، قصة هيلين كيلر وآن سوليفان ، والمشاركة المجتمعية والمبادرات ، أو العروض القادمة ، قم بزيارة www.thodosdancechicago.org .
الصورة (أعلى): (من اليسار) أعضاء فرقة Thodos Dance Chicago Brian Hare و Jessica Miller Tomlinson و Alissa Tollefson في ضوء في الظلام ، قصة هيلين كيلر وآن سوليفان ، شارك في تصميمه آن رينكينج وميليسا ثودوس. هير يصور جيمس كيلر ، شقيق هيلين. توملينسون هي هيلين كيلر. يلعب توليفسون دور معلمة هيلين ، آن سوليفان. تصوير تود روزنبرغ فوتوغرافي.
موصى به لك
